1
00:01:41,291 --> 00:01:52,221
Sync le ditokiso ka shmkadaj

2
00:03:03,857 --> 00:03:06,274
Ho bonolo, ho bonolo.

3
00:03:06,359 --> 00:03:07,909
Bonolo.

4
00:03:14,450 --> 00:03:15,917
U hopola eng?

5
00:03:22,926 --> 00:03:25,092
Ba ntlhabile ka thipa.

6
00:03:29,375 --> 00:03:31,382
Olly...

7
00:03:33,186 --> 00:03:35,636
a kenya thipa pelong ya ka.

8
00:03:41,477 --> 00:03:43,861
Ha kea lokela ho ba mona.

9
00:03:45,698 --> 00:03:48,149
Mofumahadi eo o o kgutlisitse.

10
00:03:48,234 --> 00:03:51,986
Ka mor'a moo, ka mor'a hore ba u hlabile,

11
00:03:52,071 --> 00:03:54,238
ka mor'a hore u shoe, u ile ua ea hokae?

12
00:03:54,374 --> 00:03:56,290
O bone eng?

13
00:04:00,747 --> 00:04:02,547
Ha ho letho.

14
00:04:05,468 --> 00:04:07,301
Ho ne ho se letho ho hang.

15
00:04:11,591 --> 00:04:14,392
Morena a o lumelle
khutla ka lebaka.

16
00:04:16,346 --> 00:04:18,980
Stannis e ne e se khosana
ea neng a tšepisitsoe,

17
00:04:19,098 --> 00:04:20,681
empa motho o lokela hoba jwalo.

18
00:04:25,271 --> 00:04:27,405
O ka re fa motsotso?

19
00:04:47,961 --> 00:04:50,511
U ne u shoele.

20
00:04:50,630 --> 00:04:52,296
'Me joale ha u joalo.

21
00:04:53,800 --> 00:04:57,635
Ke ka botlalo
ho hlanya, ho bonahala ho nna.

22
00:04:57,770 --> 00:05:00,187
Nka inahanela feela
kamoo ho bonahalang kateng ho uena.

23
00:05:02,525 --> 00:05:04,859
Ke ile ka etsa seo ke neng ke nahana hore se nepahetse.

24
00:05:07,280 --> 00:05:08,980
Mme ke ile ka bolaelwa yona.

25
00:05:09,115 --> 00:05:12,316
Mme jwale ke kgutlile.

26
00:05:12,452 --> 00:05:13,818
Hobaneng?

27
00:05:13,953 --> 00:05:15,536
Ha ke tsebe.

28
00:05:15,655 --> 00:05:18,039
Mohlomong re ke ke ra tseba.

29
00:05:18,157 --> 00:05:20,124
Ho na le taba efe?

30
00:05:22,328 --> 00:05:23,878
Wena tswela pele.

31
00:05:25,665 --> 00:05:28,165
U loana ka nako e telele kamoo u ka khonang.

32
00:05:28,301 --> 00:05:31,168
U hloekisa haholo
ea shit kamoo u ka khonang.

33
00:05:32,388 --> 00:05:34,221
Ha ke tsebe ho etsa hoo.

34
00:05:36,059 --> 00:05:37,975
Ke ne ke nahana hore ke entse joalo, empa ...

35
00:05:41,898 --> 00:05:43,764
Ke hlolehile.

36
00:05:46,519 --> 00:05:48,819
E ntle.

37
00:05:48,905 --> 00:05:50,404
Jwale tsamaya o hlolehe hape.

38
00:06:46,913 --> 00:06:49,163
Ba nahana hore o modimo wa mofuta o itseng.

39
00:06:49,248 --> 00:06:52,083
Monna ya tsohileng bafung.

40
00:06:52,168 --> 00:06:53,751
Ha ke modimo.

41
00:06:53,836 --> 00:06:56,554
Ke tseba seo.

42
00:06:58,091 --> 00:07:00,057
Ke bone pecker ea hau.

43
00:07:00,143 --> 00:07:03,060
Ke molimo ea joang
na le pecker e nyane joalo?

44
00:07:28,788 --> 00:07:31,372
Mahlo a hao a ntse a sootho.

45
00:07:31,457 --> 00:07:33,257
Na e ntse e le uena ka mono?

46
00:07:33,342 --> 00:07:35,259
Ke nahana joalo.

47
00:07:37,797 --> 00:07:40,464
Tlohela ho chesa 'mele oa ka hajoale.

48
00:07:42,802 --> 00:07:44,969
Ea qabola.

49
00:07:46,973 --> 00:07:48,856
O na le bonnete ba hore e ntse e le uena ka mono?

50
00:08:20,339 --> 00:08:22,306
O lokile?

51
00:08:22,391 --> 00:08:25,009
Ee.
E, ke phela hantle.

52
00:08:28,064 --> 00:08:31,816
Na nkile ka le bolella hore ke ne ke tloaetse
nahana hore lewatle le ne le bitswa seea

53
00:08:31,901 --> 00:08:34,852
hobane e ne e se letho haese metsi
ho fihlela moo mahlo a neng a ka bona?

54
00:08:34,937 --> 00:08:36,237
Ha ke nahane joalo.

55
00:08:36,355 --> 00:08:38,739
Leoatle, le a bona.

56
00:08:38,858 --> 00:08:41,659
Li ngotsoe ka tsela e fapaneng,
empa di utlwahala ka ho tshwana.

57
00:08:43,029 --> 00:08:44,745
E, ba etsa joalo.

58
00:08:44,864 --> 00:08:47,832
E ne e le pele ke ithuta
mokhoa oa ho bala, ho hlakile.

59
00:08:51,037 --> 00:08:54,088
Sam, na u tla kula?

60
00:09:08,855 --> 00:09:11,555
E ke ke ea nka nako e telele.
Re tla fihla ka boroa haufinyane.

61
00:09:11,691 --> 00:09:13,724
Ke thabetse ho bona Oldtown.

62
00:09:13,809 --> 00:09:19,313
Captain o re ke eona e fetisisang
toropo e ntle e Westeros.

63
00:09:21,317 --> 00:09:22,816
O ya hlatsa hape?

64
00:09:22,902 --> 00:09:25,119
Che.
Che, che, che.

65
00:09:27,323 --> 00:09:29,406
Citadel ha e amohele basali.

66
00:09:29,542 --> 00:09:32,576
Ho ke ke ha ba le sebaka sa
wena moo kapa bakeng sa Samnyana.

67
00:09:32,712 --> 00:09:36,130
Ke ile ka lula Castle Black.
Ha ho na basali ba lumelletsoeng moo.

68
00:09:36,249 --> 00:09:38,299
Citadel ha se Castle Black.

69
00:09:38,417 --> 00:09:41,802
Ha ke na Jon Snow
kapa Monghali Aemon

70
00:09:41,921 --> 00:09:44,722
ho nthusa ho koba melao.

71
00:09:44,807 --> 00:09:46,640
Ke tla lula Oldtown, he.

72
00:09:46,759 --> 00:09:48,425
U le mong?

73
00:09:48,511 --> 00:09:50,227
Ka lesea le se nang chelete?

74
00:09:51,480 --> 00:09:53,597
Kahoo haeba re sa ee Oldtown,

75
00:09:53,683 --> 00:09:54,848
o nkisa kae?

76
00:09:56,269 --> 00:09:58,602
Lehae la ka.

77
00:09:58,688 --> 00:09:59,937
Horn Hill.

78
00:10:02,108 --> 00:10:04,525
Ntate oa ka--
hantle, ntate,

79
00:10:04,610 --> 00:10:08,195
empa mme ke mosadi ya mosa
le kgaitsedi ya ka e a rateha.

80
00:10:08,281 --> 00:10:10,998
Ba tla le hlokomela ka bobeli.

81
00:10:12,285 --> 00:10:14,368
"Kae kapa kae moo u eang teng,
Le 'na kea tsamaea."

82
00:10:14,453 --> 00:10:16,203
Ke seo o se boletseng.

83
00:10:32,605 --> 00:10:35,856
Ke boletse seo hobane ke batla
wena le Samnyana hore le bolokehe.

84
00:10:35,975 --> 00:10:38,225
Ke phetho seo ke se batlang--

85
00:10:38,311 --> 00:10:41,862
ho ba mohlomphehi ke tle ke tsebe
thusa Jon ha nako e fihla

86
00:10:41,981 --> 00:10:43,614
kahoo o tla bolokeha.

87
00:10:43,699 --> 00:10:45,316
Rōna le ba bang bohle lefatšeng.

88
00:10:45,401 --> 00:10:47,534
Ha ke tsotelle bona.

89
00:10:47,653 --> 00:10:51,538
Che, che, ke etsa joalo, empa ha e le hantle ha ke etse joalo.

90
00:10:52,742 --> 00:10:55,042
Ke tsotella uena le eena.

91
00:10:57,330 --> 00:10:59,496
Ke tseba seo, Sam.

92
00:10:59,632 --> 00:11:01,832
Mme o etsa jwalo, le yena.

93
00:11:05,054 --> 00:11:07,137
Ke uena feela ea kileng a ba le.

94
00:11:15,731 --> 00:11:18,349
Haeba u nahana hore ke molemong oa hau,

95
00:11:18,434 --> 00:11:21,068
rea u tšepa.

96
00:11:21,187 --> 00:11:24,071
Ke ne ke tla ikutloa ke le betere ha u ka akhela
ntho e 'ngoe ho' na eaba oa tsubella.

97
00:11:24,190 --> 00:11:27,658
Ke ne nke ke ka etsa joalo
ho ntata mora wa ka.

98
00:12:25,251 --> 00:12:27,751
Ntate ke eo.

99
00:12:27,837 --> 00:12:30,254
Monna ea pel'a hae ke Howland Reed,

100
00:12:30,339 --> 00:12:31,889
Ntate oa Meera.

101
00:12:43,569 --> 00:12:45,436
Setšoantšo sa Arthur Dayne.

102
00:12:45,521 --> 00:12:47,654
Sabole ea Hoseng.

103
00:12:47,773 --> 00:12:50,524
Ntate o ile a re ke eena ea molemo ka ho fetisisa
Rasabole eo a kileng a mmona.

104
00:13:04,924 --> 00:13:06,673
Morena Stark.

105
00:13:06,792 --> 00:13:09,960
Ke u batlile ho Trident.

106
00:13:10,096 --> 00:13:12,045
Re ne re le sieo.

107
00:13:12,131 --> 00:13:13,714
Motsoalle oa hau oa mohatelli

108
00:13:13,799 --> 00:13:16,800
e ne e tla robala ka tlas'a
fatše haeba re ne re le teng.

109
00:13:16,886 --> 00:13:18,936
Morena oa Lehlanya o shoele.

110
00:13:19,021 --> 00:13:21,105
Rhaegar e robetse ka tlas'a lefatše.

111
00:13:21,190 --> 00:13:23,607
Ke hobane'ng ha u ne u le sieo
ho sireletsa khosana ea hau?

112
00:13:23,692 --> 00:13:25,609
Khosana ea rona e ne e re batla mona.

113
00:13:33,285 --> 00:13:34,985
Kgaitsedi ya ka e kae?

114
00:13:37,490 --> 00:13:40,290
Ke le lakaletsa mahlohonolo
lintoeng tse tlang.

115
00:13:47,249 --> 00:13:49,750
'Me joale e qala.

116
00:13:54,306 --> 00:13:56,340
Che.

117
00:13:56,475 --> 00:13:58,392
Joale e ea fela.

118
00:15:35,607 --> 00:15:37,608
O molemo ho feta ntate.

119
00:15:37,693 --> 00:15:39,243
Hole betere.

120
00:15:44,333 --> 00:15:46,283
Empa Ntate o ile a mo otla.

121
00:15:46,418 --> 00:15:48,452
Na o ile a etsa joalo?

122
00:15:48,587 --> 00:15:50,537
Kea tseba hore o ile a etsa joalo.

123
00:15:50,623 --> 00:15:52,289
Utloa pale ka makhetlo a sekete.

124
00:16:10,392 --> 00:16:12,225
A mo hlaba mokokotlong.

125
00:16:30,496 --> 00:16:32,996
Ho na le eng ka tora?

126
00:16:33,082 --> 00:16:34,798
Ho lekane letsatsi le le leng.

127
00:16:34,883 --> 00:16:36,583
Re tla etela hape ka nako e 'ngoe.

128
00:16:36,669 --> 00:16:39,252
- Ke batla ho bona moo a eang teng.
- Nako ea ho tsamaea.

129
00:16:40,839 --> 00:16:42,005
Ntate!

130
00:17:08,450 --> 00:17:10,117
Ke hobane'ng ha u entse joalo?

131
00:17:10,202 --> 00:17:12,285
Nkise morago koo.
Ke batla ho kgutlela morao.

132
00:17:12,371 --> 00:17:13,670
Che.

133
00:17:15,874 --> 00:17:18,258
- O ile a nkutloa.
- Mohlomong.

134
00:17:18,377 --> 00:17:21,678
- Mohlomong o ile a utloa moea.
- O ile a nkutloa.

135
00:17:21,764 --> 00:17:24,765
Nako e fetileng e se e ngotsoe.
Enke e omme.

136
00:17:24,883 --> 00:17:27,184
Ho na le eng ka tora eo?

137
00:17:27,269 --> 00:17:28,602
Ke batla ho kgutlela moo.

138
00:17:28,721 --> 00:17:31,471
Ke u boleletse hangata,
dula nako e telele haholo

139
00:17:31,557 --> 00:17:34,024
moo o seng oa teng
mme ha o sa tla hlola o kgutla.

140
00:17:34,109 --> 00:17:35,892
Ke hobane'ng ha ke batla ho khutla?

141
00:17:36,028 --> 00:17:37,778
Joale nka ba sehole hape?

142
00:17:37,896 --> 00:17:40,313
Kahoo ke khona ho bua
ho monnamoholo sefateng?

143
00:17:40,399 --> 00:17:42,449
U nahana hore ke ne ke batla ho lula
mona ka lilemo tse 1,000

144
00:17:42,568 --> 00:17:44,401
ho shebella lefatshe o le hole

145
00:17:44,536 --> 00:17:45,902
ha metso e ntse e hola ka nna?

146
00:17:46,038 --> 00:17:47,704
Joale ke hobane'ng ha u entse joalo?

147
00:17:48,874 --> 00:17:50,574
Ke ne ke o emetse.

148
00:17:50,709 --> 00:17:52,459
ha ke batle ho ba wena.

149
00:17:52,578 --> 00:17:55,212
Ha ke o qose.

150
00:17:56,548 --> 00:17:58,749
U ke ke ua ba mona ka ho sa feleng.

151
00:17:58,884 --> 00:18:01,468
U ke ke ua ba monna-moholo sefateng.

152
00:18:01,587 --> 00:18:04,004
Empa pele u tsamaea,

153
00:18:04,089 --> 00:18:07,090
o tlameha ho ithuta.

154
00:18:07,176 --> 00:18:09,009
Ithute eng?

155
00:18:09,094 --> 00:18:11,728
Tsohle.

156
00:18:32,055 --> 00:18:36,221
Hey, Khaleesi e Moholo. Tsamaisa esele ea hau.

157
00:19:09,300 --> 00:19:14,328
Rea u amohela hae, khaleesi.

158
00:19:38,492 --> 00:19:39,810
Eya.

159
00:19:50,955 --> 00:19:51,844
U ntse u etsang?!

160
00:19:51,964 --> 00:19:53,248
Tlosa matsoho a hao ho 'na!

161
00:19:53,368 --> 00:19:55,368
Ke tla ba le lihlooho tsa hau!

162
00:20:16,270 --> 00:20:17,789
O entse phoso.

163
00:20:17,909 --> 00:20:19,623
E mong o tla ikoahlaela.

164
00:20:20,167 --> 00:20:21,772
Ke mosali oa Khale e Moholo.

165
00:20:21,892 --> 00:20:23,519
Rea tseba hore na u mang.

166
00:20:23,639 --> 00:20:26,986
Ke hopola u ja pelo ea stallion.

167
00:20:27,842 --> 00:20:32,051
Ke hobane'ng ha u sa ka ua tla ho rona ka mor'a lefu la Khal Drogo?

168
00:20:32,171 --> 00:20:34,572
Hobane ke Daenerys Stormborn,

169
00:20:34,692 --> 00:20:38,400
morobolli wa diketane,

170
00:20:38,520 --> 00:20:40,573
Mofumahali oa Meereen le Mme oa Dragons.
Sebaka sa ka ha se mona le uena.

171
00:20:40,693 --> 00:20:42,865
U ne u le mosali oa Khal e Moholo.

172
00:20:43,199 --> 00:20:47,645
O ne o nahana hore o tla hapa lefatshe
le wena lehlakoreng la hae ... Ha akaba.

173
00:20:51,034 --> 00:20:54,839
Ke ne ke le mosali oa Khal e Moholo.
Khal Savo.

174
00:20:55,503 --> 00:20:58,208
Ke ne ke nahana hore o tla hapa lefatše le 'na lehlakoreng la hae.

175
00:21:02,881 --> 00:21:04,707
U monyane.

176
00:21:05,280 --> 00:21:08,146
Kaofela re ne re le bacha, hang.

177
00:21:08,266 --> 00:21:11,477
Empa bohle re utloisisa tsela eo lintho li leng ka eona.

178
00:21:11,597 --> 00:21:13,769
Le uena u tla ithuta,

179
00:21:13,889 --> 00:21:17,315
haeba u na le lehlohonolo ho lula le rona.

180
00:21:17,815 --> 00:21:19,856
Ke ne ke tla ea kae hape?

181
00:21:20,465 --> 00:21:22,328
Mong le e mong khalees e fetoha Dosh Khaleen.

182
00:21:22,448 --> 00:21:26,482
Ee. Hang ka mor'a lefu la khal ea bona.

183
00:21:26,602 --> 00:21:30,267
Empa ha ua ka ua etsa joalo.
O tswile lefatsheng.

184
00:21:30,926 --> 00:21:34,909
Makhalasara kaofela a khutlile
ho ea toropong ea khale bakeng sa Khalar Vezhven.

185
00:21:36,353 --> 00:21:41,375
Ke bona ba tla etsa qeto ea hore na ke metse efe e tla tlatlapuoa;

186
00:21:41,495 --> 00:21:46,425
'Me joale ba tlameha ho etsa qeto ea hore na ba etse'ng
le mohlolohali oa moriri oa silevera oa Khal Drogo.

187
00:21:47,872 --> 00:21:49,780
Sebaka sa hao se tla ba ho rona,
'Mè oa Dragons,

188
00:21:50,350 --> 00:21:52,696
Ke tse molemo ka ho fetisisa tseo u ka li tšepang.

189
00:22:05,213 --> 00:22:08,214
Ha ke tsebe hore na o eme jwang
yona letlalong lohle leo.

190
00:22:15,390 --> 00:22:17,307
Haeba re ka ba le kamore.

191
00:22:27,736 --> 00:22:30,437
O shebahala o le motle kajeno, moratuoa oa ka.
Ka sebele u etsa joalo.

192
00:22:30,522 --> 00:22:34,908
Kamoo u hloeletseng litepisi tseo kaofela
ntle le ho fufuleloa.

193
00:22:35,027 --> 00:22:36,227
Haeba u tla ntlhokofatsa,

194
00:22:36,278 --> 00:22:38,361
O mpe o ba bitse hape
mme o tswelle ka yona.

195
00:22:38,497 --> 00:22:40,530
Ha ke mohlorisi.

196
00:22:42,000 --> 00:22:45,418
Leha ho le joalo hangata
se lokeloang ke batho.

197
00:22:46,621 --> 00:22:49,372
'Me e fana ka likarabo.

198
00:22:49,458 --> 00:22:52,342
Empa hangata ba
likarabo tse fosahetseng.

199
00:22:52,427 --> 00:22:55,929
Mosebetsi oa ka ke ho fumana likarabo tse nepahetseng.

200
00:22:56,048 --> 00:22:58,131
Na ua tseba hore na ke etsa seo joang?

201
00:22:58,216 --> 00:23:01,518
Ke e etsa ka ho thabisa batho.

202
00:23:01,603 --> 00:23:04,220
Ke kopa ho u thabisa, Vala.

203
00:23:04,356 --> 00:23:07,557
Ke lebitso la hau, na ha ho joalo, Vala?

204
00:23:07,642 --> 00:23:09,943
Ho lokile.

205
00:23:10,062 --> 00:23:13,196
Kea tseba hore na u mang
le seo o se entseng.

206
00:23:15,067 --> 00:23:16,366
O entse tse ngata.

207
00:23:16,451 --> 00:23:18,902
U itetse
'mele oa hao ka lebaka,

208
00:23:19,037 --> 00:23:22,372
e fetang eo batho ba bangata ba e etsang.

209
00:23:22,457 --> 00:23:25,575
Mme o thusitse
Bara ba Harpy

210
00:23:25,660 --> 00:23:28,411
ho bolaya ya sa silafalang
le Bara ba Bobedi.

211
00:23:28,547 --> 00:23:31,881
E sa Senyeheng le ea Bobeli
Bara ke masole a basele

212
00:23:31,967 --> 00:23:34,000
e tlisitsoeng mona ke mofumahadi wa moditjhaba

213
00:23:34,086 --> 00:23:36,803
ho senya motse wa rona le nalane ya rona.

214
00:23:36,922 --> 00:23:39,756
Kea utloisisa.

215
00:23:39,841 --> 00:23:42,509
Ho lokile, hoo hoa utloahala

216
00:23:42,594 --> 00:23:45,345
ho latela pono ea hau.

217
00:23:45,430 --> 00:23:49,232
Ke na le e fapaneng
pono, ehlile.

218
00:23:49,317 --> 00:23:52,769
Ke nahana hore ho bohlokoa hore o leke
ho bona dintho ka pono ya ka

219
00:23:52,904 --> 00:23:55,271
feela joalokaha ke tla leka
ho bona ho tsoa ho tsa hau.

220
00:23:55,357 --> 00:23:57,574
Hobane ke eona feela tsela

221
00:23:57,659 --> 00:24:00,577
hore nka u thabisa le Dom.

222
00:24:03,665 --> 00:24:07,450
Ke kamoo
ua e bitsa-- Dom?

223
00:24:07,586 --> 00:24:10,587
Ke tšaba hore ha ke hlile ha ke etse joalo
bua puo.

224
00:24:12,124 --> 00:24:14,007
Moshanyana ea motle joalo.

225
00:24:14,126 --> 00:24:17,627
Mahlo ao a maholo, a sootho. E ntle
lehlohonolo ho boloka mafumahadi.

226
00:24:17,763 --> 00:24:21,881
E, u 'nete
molopolli, na ha ho joalo?

227
00:24:21,967 --> 00:24:24,851
U ke ke ua ntlhokofatsa,
o tla tshosetsa mora waka feela.

228
00:24:24,970 --> 00:24:27,387
Bana ha ba na molato.

229
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
Ha ho mohla nkileng ka ba utloisa bohloko.

230
00:24:30,725 --> 00:24:33,059
Ngoana oa hau ha a kotsing hanghang,

231
00:24:33,145 --> 00:24:34,727
ke hlapanya ho wena.

232
00:24:36,698 --> 00:24:38,615
Empa pakeng tsa rona, moratuoa,

233
00:24:38,700 --> 00:24:41,818
le rerile ho bolaya
masole a mofumahadi.

234
00:24:41,953 --> 00:24:44,487
Ka bobeli re tseba kotlo
bakeng sa tlōlo ea molao eo.

235
00:24:49,628 --> 00:24:53,296
Ho tla joang hore ebe mafutsana Dom
ho tsoela pele ntle le 'mè oa hae?

236
00:24:53,381 --> 00:24:55,415
Le ka bothata ba hae ba ho hema.

237
00:24:55,500 --> 00:24:57,834
Ha nka o bolella eng kapa eng,
ba tla mpolaya.

238
00:24:57,969 --> 00:25:00,136
Kahoo u mpolaea kapa ua mpolaea.

239
00:25:00,222 --> 00:25:03,756
E, ho ea ka pono ea hau,
hona ke bothata.

240
00:25:05,310 --> 00:25:07,343
Leha ho le joalo, ho na le khetho ea boraro.

241
00:25:07,429 --> 00:25:10,647
Sekepe se tlohang hosane se leba Pentos.

242
00:25:10,732 --> 00:25:15,351
Ke se ke behile phasewete bakeng sa
mosadi le mora wa hae e monyenyane.

243
00:25:15,487 --> 00:25:18,905
Ke tla be ke lahlela ka mokotleng oa
silevera ho o thusa ho qala hape.

244
00:25:19,024 --> 00:25:20,773
Leha ke tshaba re tla tlameha ho botsa

245
00:25:20,859 --> 00:25:24,577
e 'ngoe ea rona e apereng letlalo
metswalle e kgutlele ho tla e jara.

246
00:25:24,696 --> 00:25:26,362
E boima haholo bakeng sa ka.

247
00:25:27,749 --> 00:25:29,616
Sekepe se tsamaea ka meso.

248
00:25:29,701 --> 00:25:32,502
U lokela ho etsa qeto hona joale.

249
00:25:32,587 --> 00:25:35,371
Bophelo bo bocha bakeng sa hau le Dom

250
00:25:35,457 --> 00:25:37,090
kapa...

251
00:25:53,141 --> 00:25:54,941
Re lokela ho etsa’ng ha re ntse re letile?

252
00:25:55,060 --> 00:25:56,860
E le hore re felise nako, re lokela ho etsa’ng?

253
00:25:56,945 --> 00:25:59,279
Re lokela ho bua ka eng?

254
00:26:01,616 --> 00:26:03,399
U bua lipuo tse 19.

255
00:26:03,485 --> 00:26:06,819
U tlameha ho sebelisa tse ling ka linako tse ling
ea bona ho bua ka lintho.

256
00:26:06,905 --> 00:26:10,156
Lona ba babeli, le qeta chelete e ngata
ho qeta nako mmoho.

257
00:26:10,242 --> 00:26:13,409
U ka be u bua eng
mabapi le haeba ke ne ke le sieo?

258
00:26:14,496 --> 00:26:16,462
Patrol.

259
00:26:16,581 --> 00:26:19,215
Ha ke il'o paterola
le ba sa senyeheng.

260
00:26:19,301 --> 00:26:21,885
Seo re se bonang pateroleng.

261
00:26:21,970 --> 00:26:23,920
Eo re ileng ra mo tšoara ka paterola.

262
00:26:24,005 --> 00:26:26,472
Ke hantle.
Seo se setle haholo.

263
00:26:28,593 --> 00:26:30,977
Empa ke tlaleho.

264
00:26:31,096 --> 00:26:33,263
Ke ne ke nahana ho feta
ya moqoqo.

265
00:26:33,398 --> 00:26:36,432
Monna ea bohlale o kile a re
histori ea 'nete ea lefatše

266
00:26:36,518 --> 00:26:39,936
ke histori ea boholo
lipuisano ka likamoreng tse majabajaba.

267
00:26:40,021 --> 00:26:41,938
Ke mang ea boletseng see?

268
00:26:42,023 --> 00:26:44,407
'Na.

269
00:26:44,492 --> 00:26:46,442
Hona joale.

270
00:26:52,784 --> 00:26:55,034
Ho lokile, haho lipuisano.

271
00:26:55,120 --> 00:26:57,003
Ha re bapale papali.

272
00:26:59,874 --> 00:27:01,674
Ha u bapale lipapali,
emong oa lona, na?

273
00:27:01,760 --> 00:27:02,959
Lipapali ke tsa bana.

274
00:27:03,094 --> 00:27:04,711
Mong'a ka Kraznys

275
00:27:04,796 --> 00:27:06,963
ka linako tse ling e ne e etsa hore re bapale lipapali.

276
00:27:07,098 --> 00:27:08,798
Ke moo, ke qalo.

277
00:27:08,934 --> 00:27:12,602
- Ke banana feela.
- Che, che, che.

278
00:27:12,687 --> 00:27:14,637
Eseng hoo.
Ehlile ha ho joalo.

279
00:27:16,024 --> 00:27:18,274
Lipapali tse hlokang molato.
Lipapali tse monate.

280
00:27:18,360 --> 00:27:19,859
Lipapali tsa ho noa.

281
00:27:19,978 --> 00:27:22,145
Ha re noe.

282
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
Ho fihlela u etsa joalo.

283
00:27:25,984 --> 00:27:28,151
Ho lokile.
Ha ho nooa.

284
00:27:28,236 --> 00:27:29,786
Re ka bapala re sa noe.

285
00:27:29,871 --> 00:27:32,038
Ke papali e monate.
Ke e qapileng.

286
00:27:32,157 --> 00:27:33,656
Mona ke kamoo e sebetsang kateng.

287
00:27:33,742 --> 00:27:35,708
Ke fana ka polelo mabapi le nako ea hau e fetileng.

288
00:27:35,827 --> 00:27:37,460
Haeba ke fositse, kea noa.

289
00:27:37,545 --> 00:27:40,663
Mme haeba ke nepile--

290
00:27:40,749 --> 00:27:44,167
mohlomong re ke ke ra bapala ntle le ho noa.

291
00:27:45,920 --> 00:27:48,388
Oho, o nkile nako ya hao.

292
00:27:48,506 --> 00:27:50,473
Tšoarelo.

293
00:27:50,558 --> 00:27:54,177
Ke ne ke phathahane ho ithuta hore na ke mang ea fanang ka chelete
Bara ba Harpy.

294
00:27:54,312 --> 00:27:56,346
- Lintho tse ling tseo u ke keng ua li potlakela.
- U fumane?

295
00:27:56,431 --> 00:27:58,564
Benghali ba Molemo ba Astapor

296
00:27:58,683 --> 00:28:00,850
le Benghali ba Bohlale ba Yunkai.

297
00:28:00,935 --> 00:28:03,936
Ka thuso ea bona
metsoalle ea Volantis.

298
00:28:04,022 --> 00:28:05,488
Oa bona?

299
00:28:05,573 --> 00:28:08,074
Ha ho hlokahale le hore u tšoenyehe
mabapi le borabele ba sebakeng seo.

300
00:28:08,193 --> 00:28:09,692
Re tlameha feela ho tšoenyeha ka

301
00:28:09,828 --> 00:28:12,028
ba bararo ba ruileng basele
metse e lefang eona.

302
00:28:12,113 --> 00:28:13,746
Re ile ra hlola Astapor le Yunkai hang.

303
00:28:13,865 --> 00:28:15,698
Re tla e etsa hape
le ho phethahatsa Marena.

304
00:28:15,784 --> 00:28:19,202
Haeba ba sa sebetsanoang ba tloha ho ea
hlola Astapor le Yunkai,

305
00:28:19,287 --> 00:28:20,787
ya tla sala ho sireletsa
batho ba lokolohileng ba Meereen?

306
00:28:20,872 --> 00:28:23,423
Haeba re sa ba loantše,
re ka di thibela jwang?

307
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
Re keke ra khona.

308
00:28:25,343 --> 00:28:28,094
Li-master li bua puo e le 'ngoe feela.

309
00:28:28,213 --> 00:28:29,879
Ba ile ba bua le ’na ka lilemo tse ngata.

310
00:28:29,964 --> 00:28:31,714
Ke e tseba betere
ho feta leleme la ka.

311
00:28:31,850 --> 00:28:35,518
Haeba re batla hore ba re utloe, re
o tlameha ho e bua hape ho bona.

312
00:28:35,603 --> 00:28:37,770
E ke e be ea ho qetela
ntho eo ba kileng ba e utloa.

313
00:28:37,889 --> 00:28:39,939
E ka 'na eaba u nepile.

314
00:28:40,058 --> 00:28:42,025
Kahoo re tla ba loantša?

315
00:28:42,110 --> 00:28:44,060
- Mohlomong.
- Mohlomong?

316
00:28:44,145 --> 00:28:47,063
Ke moqoqo.

317
00:28:47,148 --> 00:28:49,449
Ak'u mpolelle, na u ka khona
linonyana li fumana molaetsa

318
00:28:49,567 --> 00:28:52,785
ho Benghali ba Molemo ba Astapor,
Benghali ba Bohlale ba Yunkai,

319
00:28:52,904 --> 00:28:55,455
le makhoba a molemo a Volantis?

320
00:28:55,573 --> 00:28:58,207
Ehlile.
Banna ba ka fetoha ba sa tsitsang,

321
00:28:58,293 --> 00:29:01,411
empa dinonyana ke di tshepa kamehla.

322
00:29:07,752 --> 00:29:10,636
Leihlo la hau le shebahala hantle haholo, Arthur.

323
00:29:10,755 --> 00:29:12,088
Mohlahare oa 'm'ao o joang?

324
00:29:12,173 --> 00:29:13,723
Betere.

325
00:29:13,808 --> 00:29:15,141
Le ntate oa hao?

326
00:29:15,260 --> 00:29:17,727
Ha ho motho ea kileng a mo bona.

327
00:29:17,812 --> 00:29:19,095
'Me ha ho motho ea tla.

328
00:29:19,180 --> 00:29:20,813
Seo se ile sa sebetsa hantle.

329
00:29:20,932 --> 00:29:22,932
Na Morena Varys o tla khutla?

330
00:29:23,068 --> 00:29:25,101
Ha ke nahane joalo.

331
00:29:25,236 --> 00:29:27,019
Na ua mo hloloheloa?

332
00:29:27,105 --> 00:29:29,689
O ne a le motle.

333
00:29:29,774 --> 00:29:32,108
O ile a re bitsa linonyana tsa hae tse nyenyane.

334
00:29:32,193 --> 00:29:33,776
O re file lipompong.

335
00:29:36,030 --> 00:29:38,748
Hoa qabola ha u lokela ho bolela seo.

336
00:29:40,502 --> 00:29:44,454
Nahana hore na ke fumane eng kajeno.

337
00:29:44,539 --> 00:29:48,124
Candied plums ho tloha Dorne.

338
00:29:51,679 --> 00:29:53,796
Jwale hopola, haeba emong wa metswalle ya hao

339
00:29:53,932 --> 00:29:57,133
joalo ka lipompong kapa u hloka thuso,
ba ka tla ho nna kamehla.

340
00:29:57,268 --> 00:30:01,637
Seo ke se hlokang feela ke menyenyetsi.

341
00:30:09,114 --> 00:30:10,897
Ha ho hlokahale hore u tšohe.

342
00:30:10,982 --> 00:30:12,899
Sena ke Ser Gregor.

343
00:30:12,984 --> 00:30:15,234
Ke metsoalle ea ka kaofela.

344
00:30:21,075 --> 00:30:22,792
Matha joale.

345
00:30:27,749 --> 00:30:29,465
Linonyana tse nyane tsa Varys?

346
00:30:29,551 --> 00:30:31,050
Linonyana tsa hau tse nyane joale, Mohau oa Hao.

347
00:30:31,169 --> 00:30:33,085
U mo entseng hantle?

348
00:30:33,171 --> 00:30:34,837
Ha kea khona
ho fumana karabo e hlakileng.

349
00:30:34,973 --> 00:30:37,006
Oh, dintho tse mmalwa.

350
00:30:37,091 --> 00:30:38,591
Na o utloisisa seo re se buang?

351
00:30:38,676 --> 00:30:40,927
Ke bolela, ho isa tekanyong
seo a kileng a se utloisisa

352
00:30:41,012 --> 00:30:43,262
lipolelo tse felletseng
sebakeng sa pele.

353
00:30:45,016 --> 00:30:47,150
O utloisisa hantle ho lekana.

354
00:30:47,235 --> 00:30:49,268
Kahoo mo bolelle hore a kene ka sept

355
00:30:49,354 --> 00:30:51,988
le ho pshatla Serobele sa Phahameng
hlooho joalo ka lehapu.

356
00:30:52,073 --> 00:30:55,491
Serobele se Phahameng se na le tse makholo
Tumelo Sesole se mo pota-potile.

357
00:30:55,577 --> 00:30:57,860
Ser Gregor ha a khone ho tobana le bona kaofela.

358
00:30:57,946 --> 00:30:59,862
'Me a ke ke a tlameha ho etsa joalo.

359
00:30:59,998 --> 00:31:01,998
O tla tlameha ho tobana le e le nngwe feela.

360
00:31:04,118 --> 00:31:06,536
Na Tumelo e baakantswe
liqoso tsa semmuso na?

361
00:31:06,621 --> 00:31:08,287
Ha e so etsahale.

362
00:31:08,373 --> 00:31:11,541
Eo ke teko e le 'ngoe ea ntoa
Ke labalabela ho shebella.

363
00:31:11,676 --> 00:31:13,543
Se eme motseng.

364
00:31:13,678 --> 00:31:15,962
Ke batla linonyana tse nyane Dorne,

365
00:31:16,047 --> 00:31:18,714
Highgarden, ka leboea.

366
00:31:18,850 --> 00:31:21,884
Haeba motho a rera
ho etsa tahlehelo ea rona phaello ea bona,

367
00:31:22,020 --> 00:31:23,853
Ke batla ho e utlwa.

368
00:31:23,938 --> 00:31:26,556
Ha motho a tsheha mofumahadi

369
00:31:26,641 --> 00:31:29,275
ya tsamaileng a hlobotse
literata tse koahetsoeng ke litšila,

370
00:31:29,394 --> 00:31:31,143
Ke batla ho utlwa.

371
00:31:31,229 --> 00:31:34,030
Ke batla ho tseba hore na ke bo-mang.

372
00:31:34,115 --> 00:31:36,232
Ke batla ho tseba moo ba leng teng.

373
00:31:42,490 --> 00:31:45,458
E mpe joalo ka Morena
Ho fapana le hoo, Qyburn e mpe le ho feta.

374
00:31:45,577 --> 00:31:47,960
Ka ba bolella kaofela.
Ke ile ka ba bolella.

375
00:31:48,079 --> 00:31:49,962
O a ikhohomosa, o kotsi.

376
00:31:50,081 --> 00:31:53,082
U se ke ua lahleloa ka ntle ho
Citadel ntle le lebaka le utloahalang.

377
00:31:53,218 --> 00:31:54,917
'Me ha ho motho ea ileng a mamela keletso ea ka.

378
00:31:55,053 --> 00:31:57,136
Kahoo ke rona bana.

379
00:31:57,255 --> 00:31:59,555
Le seo a se entseng ho Gregor Clegane

380
00:31:59,641 --> 00:32:01,591
ke manyala.

381
00:32:01,676 --> 00:32:04,760
Ha ho mohla re kileng ra lumella teko ena.

382
00:32:04,896 --> 00:32:07,430
Ke nahana hore ho tla ba joalo
e be molemong oa rona

383
00:32:07,565 --> 00:32:09,232
ho ba le sebata--

384
00:32:14,105 --> 00:32:16,606
- Na nka u thusa?
- Ke hobane'ng ha u le mona?

385
00:32:16,741 --> 00:32:19,108
- Mme waka--
- Ke memiloe, moratuoa oa ka,

386
00:32:19,193 --> 00:32:21,861
ho thusa ho sebetsana le tse 'maloa
mathata a boima,

387
00:32:21,946 --> 00:32:24,280
joalo ka ho koalloa ha mofumahali.

388
00:32:24,365 --> 00:32:26,782
Kea leboha ha u e hlahisitse.

389
00:32:26,918 --> 00:32:30,620
Ke nako e fetileng eo re buileng ka eona
tlhekefetso eo ke ileng ka e mamella.

390
00:32:30,705 --> 00:32:32,922
Margaery ke mofumahali.

391
00:32:33,007 --> 00:32:34,790
Ha u mofumahali

392
00:32:34,876 --> 00:32:36,926
hobane ha o joalo
nyetse morena.

393
00:32:37,011 --> 00:32:38,711
Ke ananela lintho tsena

394
00:32:38,796 --> 00:32:42,431
e ka ferekanya hanyane
lelapeng la hao.

395
00:32:42,517 --> 00:32:44,684
Ena ke kopano e nyane ea lekhotla.

396
00:32:44,802 --> 00:32:46,936
Ha o na boemo
lekgotleng le lenyane.

397
00:32:47,021 --> 00:32:48,804
Ke Morena Molaodi
ea Balebeli ba Marena.

398
00:32:48,890 --> 00:32:50,330
Morena Molaodi wa Dikgosi

399
00:32:50,441 --> 00:32:52,141
e na le boemo
lekgotleng le lenyane.

400
00:32:52,277 --> 00:32:54,810
Grand Maester Pycelle, o ne a tla
u lumellana le polelo eo?

401
00:32:54,896 --> 00:32:56,979
Joale, oh...

402
00:32:57,115 --> 00:33:00,066
Nka re Ser Gerold Hightower

403
00:33:00,151 --> 00:33:02,234
o bile le setulo lekgotleng la Mad King.

404
00:33:02,320 --> 00:33:04,904
Ehlile, eo e ne e le Morena oa Lehlanya.

405
00:33:04,989 --> 00:33:06,622
Morena Robert o ne a bona lintho ka tsela e fapaneng.

406
00:33:06,708 --> 00:33:08,407
Mme morena--

407
00:33:11,713 --> 00:33:14,547
Ho thoe'ng ka lefu la Myrcella, Malome?

408
00:33:14,666 --> 00:33:16,832
Na u nahana ka
polao ya madi a hao

409
00:33:16,918 --> 00:33:18,918
bothata bo boima?

410
00:33:19,003 --> 00:33:20,836
Basali bona ba bolaileng Myrcella

411
00:33:20,972 --> 00:33:23,422
li kentse House Martell
mme a nka taolo ya Dorne.

412
00:33:23,508 --> 00:33:25,224
Re na le lintho tse ngata tseo re lokelang ho buisana ka tsona.

413
00:33:25,343 --> 00:33:27,727
Kaofela mmoho.

414
00:33:27,845 --> 00:33:31,514
Le ho bona kamoo o ke keng oa re etsa
tloha, ho molemo hore re tsoele pele ka eona.

415
00:33:33,685 --> 00:33:36,185
Che, re ke ke ra etsa hore u tsamaee.

416
00:33:36,321 --> 00:33:39,405
'Me u ke ke ua etsa hore re lule.

417
00:33:39,524 --> 00:33:43,109
Eseng ntle le haeba u tla ba le eona
ntho eo e re bolaya bohle.

418
00:34:24,485 --> 00:34:26,318
Mohau wa Hao.

419
00:34:26,404 --> 00:34:29,572
'Mè o batla ho mo bona
sebaka sa ho qetela sa morali.

420
00:34:29,707 --> 00:34:32,241
Ke masoabi, Mohau oa hau.

421
00:34:32,377 --> 00:34:34,243
Seo ha se khonehe.
Ha e so etsahale.

422
00:34:34,328 --> 00:34:35,995
Ho tla khoneha neng?

423
00:34:36,080 --> 00:34:38,414
Ha a se a lokiseditswe dibe tsa hae ka botlalo.

424
00:34:38,466 --> 00:34:41,083
U mo kuta moriri
mme a mo tsamaisa a hlobotse

425
00:34:41,169 --> 00:34:43,586
literateng
ka pela motse wohle.

426
00:34:43,721 --> 00:34:45,388
Eo e ne e se pheko e felletseng?

427
00:34:45,473 --> 00:34:47,256
Che.

428
00:34:47,308 --> 00:34:50,476
O tlameha ho ema nyeoeng
pele ho li-septons tse supileng

429
00:34:50,595 --> 00:34:52,728
e le hore re ka ithuta 'nete
boholo ba libe tsa hae.

430
00:34:52,814 --> 00:34:56,982
Ke batla hore o mmone
Sebaka sa phomolo sa Myrcella.

431
00:34:57,101 --> 00:34:58,651
Ke nna morena.

432
00:34:58,770 --> 00:35:00,236
Ke uena.

433
00:35:02,273 --> 00:35:04,106
Mme seo se bolela eng ho wena?

434
00:35:04,242 --> 00:35:05,608
E bolela taba e kgolo ho nna.

435
00:35:05,693 --> 00:35:07,610
Moqhaka le Tumelo

436
00:35:07,695 --> 00:35:09,829
ke litšiea tse peli tsa lefatše.

437
00:35:09,947 --> 00:35:11,947
Na ua tseba hore na ke mang ea ileng a mpolella seo?

438
00:35:13,334 --> 00:35:14,667
M'e oa hau.

439
00:35:14,786 --> 00:35:17,286
'Mè ea sa hloekang ke mang?

440
00:35:17,371 --> 00:35:21,340
'Mè ea ntseng a hloka ho koaheloa
ka mor'a tsohle u mo kentse hae?

441
00:35:40,061 --> 00:35:43,362
U nahana joang 'M'e
Ka holimo o ile a tla ho rona pele?

442
00:35:44,365 --> 00:35:46,148
Ho ile ha jwang banna le basadi

443
00:35:46,284 --> 00:35:49,735
qala ho utloa
boteng ba Mme, hmm?

444
00:35:51,155 --> 00:35:52,955
E ne e le ka bo-'m'a bona.

445
00:35:55,660 --> 00:35:59,044
Ho na le leshano le leholo
ho Cersei. O tseba seo.

446
00:35:59,163 --> 00:36:03,332
Empa ha a bua ka wena, o
Lerato la Mme le feta tsohle.

447
00:36:05,386 --> 00:36:08,337
Lerato la hae ho uena ke la sebele ho feta

448
00:36:08,422 --> 00:36:10,339
ho feta tsohle tse lefatšeng lena

449
00:36:10,424 --> 00:36:13,425
hobane ha e etse joalo
tsoa lefatšeng lena.

450
00:36:13,511 --> 00:36:15,478
Empa o tseba seo.

451
00:36:15,563 --> 00:36:18,180
U utloile.

452
00:36:18,266 --> 00:36:20,483
O mmone
ha a bua le wena.

453
00:36:22,570 --> 00:36:24,353
Ee.

454
00:36:24,438 --> 00:36:26,655
Ke mpho e kgolo.

455
00:36:26,741 --> 00:36:28,741
E 'ngoe eo ke sa kang ka ba le eona.

456
00:36:30,361 --> 00:36:32,361
Mohono.

457
00:36:32,497 --> 00:36:34,914
Ntho e 'ngoe hape eo ke lokelang ho e hopola.

458
00:36:36,367 --> 00:36:38,250
Mohau oa hau,
na u ka -- nka?

459
00:36:38,369 --> 00:36:39,919
A na ea u tšoenya?

460
00:36:40,037 --> 00:36:41,370
Ke mangole aka.

461
00:36:41,455 --> 00:36:43,339
Ehlile.

462
00:36:48,679 --> 00:36:52,548
Ha mmao
o ile a etsa hore a tsamaee tseleng ea pheko,

463
00:36:52,683 --> 00:36:54,884
o e entse hore a kgutlele ho wena.

464
00:36:54,969 --> 00:36:57,720
Ke ntse ke sa utloisise
hobaneng o batla ho mo beha

465
00:36:57,855 --> 00:36:59,605
ka eng kapa eng ho feta
o se a mameletse.

466
00:36:59,724 --> 00:37:03,058
Ha se seo ke se batlang.
Ke seo badimo ba se batlang.

467
00:37:03,194 --> 00:37:05,778
Ba tsebahatsa thato ea bona
ho rona mme ho ho rona

468
00:37:05,897 --> 00:37:08,314
ho e amohela kapa ho e hana.

469
00:37:10,401 --> 00:37:12,067
Ka kopo.

470
00:37:17,408 --> 00:37:20,626
Haeba re batla ho loka le ho loka,

471
00:37:20,745 --> 00:37:23,462
ebe rea e amohela,
kaofela ha rona, esita le marena.

472
00:37:23,581 --> 00:37:27,833
Moetapele wa nnete o a ithuisa
ea keletso e bohlale ka ho fetisisa eo a ka e khonang.

473
00:37:27,919 --> 00:37:30,386
'Me ha ho ea bohlale ho feta melimo.

474
00:37:32,924 --> 00:37:36,091
Ntate-moholo o kile a bua
ntho e tshoanang le yona.

475
00:37:36,227 --> 00:37:38,060
Ntle le karolo e mabapi le melimo.

476
00:37:38,145 --> 00:37:42,064
Medimo e sebeditse ka yena
hore na o ne a tseba kapa che.

477
00:37:43,317 --> 00:37:45,351
Ha li ntse li sebetsa ka 'm'ao.

478
00:37:47,605 --> 00:37:49,655
Ho na le molemo o mongata ho rona bohle.

479
00:37:49,774 --> 00:37:53,442
Se molemohali seo re ka se etsang ke ho thusa
e mong le e mong a e ntše.

480
00:38:21,689 --> 00:38:23,472
U mang?

481
00:38:23,557 --> 00:38:24,974
Ha ho motho.

482
00:38:26,861 --> 00:38:29,361
U ne u le mang
pele o tla mona?

483
00:38:29,480 --> 00:38:31,113
Arya Stark.

484
00:38:33,117 --> 00:38:35,651
Mpolelle ka
Lelapa la Arya Stark.

485
00:38:35,786 --> 00:38:38,654
Ntate oa hae e ne e le Eddard Stark.

486
00:38:38,739 --> 00:38:41,290
'Mè oa hae e ne e le Catelyn Stark.

487
00:38:41,375 --> 00:38:44,710
O ne a na le kgaitsedi e mong, Sansa,

488
00:38:44,829 --> 00:38:46,712
le baena ba bane.

489
00:38:56,424 --> 00:38:58,173
Barab'abo rōna ba bararo.

490
00:38:58,309 --> 00:39:01,093
Robb, Bran, Rickon.

491
00:39:03,064 --> 00:39:05,981
Le ngoan'abo Jon.

492
00:39:07,151 --> 00:39:09,485
Hona joale ba hokae?

493
00:39:09,570 --> 00:39:12,521
E ka 'na eaba ba shoele
hobane ngoanana o tseba tsohle.

494
00:39:22,833 --> 00:39:24,249
Mpolelle ka Hound.

495
00:39:26,170 --> 00:39:27,870
E boetse e shoele.

496
00:39:38,049 --> 00:39:41,266
Arya Stark o ile a mo siea hore a shoe.
O ne a le lethathamong la hae.

497
00:39:43,721 --> 00:39:46,855
O ne a se a le sieo lethathamong la hae.

498
00:39:46,941 --> 00:39:48,691
O ne a mo tlositse ho eona.

499
00:39:48,776 --> 00:39:52,861
Hobaneng? Na o ne a sa batle
ha a sa hlola a shoele?

500
00:39:56,701 --> 00:39:58,951
O ile a etsa joalo, 'me ha aa ka a etsa joalo.

501
00:40:02,456 --> 00:40:05,574
O utloahala a ferekane.

502
00:40:10,247 --> 00:40:14,083
E, o ne a le teng.

503
00:40:18,305 --> 00:40:21,056
Ke mang hape ea neng a le Arya
Lethathamo le lenyenyane la Stark le qabolang?

504
00:40:21,142 --> 00:40:24,143
Cersei Lannister.

505
00:40:25,730 --> 00:40:26,895
Gregor Clegane.

506
00:40:28,816 --> 00:40:30,232
Walder Frey.

507
00:40:33,988 --> 00:40:36,739
Ke lenane le lekgutshwane.

508
00:40:40,611 --> 00:40:43,245
Eo e ka se be bohle
o batla ho bolaya.

509
00:40:45,916 --> 00:40:48,534
Na u na le bonnete ba hore ha u joalo
ho lebala motho?

510
00:40:51,539 --> 00:40:54,623
O ka bitsa lebitso lefe
joaloka ngoanana ho bua?

511
00:41:30,578 --> 00:41:32,711
Haeba ngoanana a mpolella lebitso la hae,

512
00:41:32,830 --> 00:41:35,214
Ke tla khutlisa mahlo a hae.

513
00:41:38,169 --> 00:41:40,135
Ngoanana ha a na lebitso.

514
00:41:43,841 --> 00:41:44,841
Tlo.

515
00:42:18,375 --> 00:42:20,542
Haeba ngoanana e le kannete ha ho motho,

516
00:42:20,628 --> 00:42:23,045
ha a na ho tshoha letho.

517
00:42:48,405 --> 00:42:50,539
U mang?

518
00:42:53,911 --> 00:42:55,794
Ha ho motho.

519
00:43:05,389 --> 00:43:08,507
Ba Umbers ba
ntlo e tshepehang e tummeng.

520
00:43:08,592 --> 00:43:11,093
O ne a tsebahala ka botšepehi ho Starks.

521
00:43:11,178 --> 00:43:14,229
Le uena, Morena Karstark.

522
00:43:14,315 --> 00:43:17,099
Batho ba heno ba arolelana mali le
ba Starks, na ha ho joalo?

523
00:43:17,234 --> 00:43:19,851
Empa ke rona bana.
Linako lia fetoha.

524
00:43:19,937 --> 00:43:22,271
Ha Ntate a fetoha
Molebedi wa Leboya,

525
00:43:22,356 --> 00:43:24,356
ntlo ya hao e ile ya hana
ho fana ka lifolakha tsa bona.

526
00:43:24,441 --> 00:43:26,241
Ntate oa hau e ne e le lesela.

527
00:43:29,446 --> 00:43:31,663
Ntate ea ratoang,
Mohlokomeli--

528
00:43:31,782 --> 00:43:34,917
Ntate oa hau e ne e le lesela
mme ke ka baka leo o mmolaileng.

529
00:43:35,002 --> 00:43:37,836
Nka be ke entse
ho tšoana le ho Ntate

530
00:43:37,955 --> 00:43:40,505
hoja a se ke a nketsa
mohau wa ho shwa ka boyena.

531
00:43:40,624 --> 00:43:43,425
Ntate o ne a tšeloa chefo
ka lira tsa rona.

532
00:43:43,510 --> 00:43:45,260
Mmm.

533
00:43:45,346 --> 00:43:48,630
Ke hobane'ng ha u tlile ho
Winterfell, Morena Umber?

534
00:43:48,766 --> 00:43:52,601
Jon Snow oa lenyatsi o ile a etella pele lebotho
tsa liphoofolo tse hlaha tse fetang Lebota.

535
00:43:52,686 --> 00:43:55,103
Re hole leboya
ho feta mang kapa mang oa lona bashebelli.

536
00:43:55,189 --> 00:43:58,473
Liphoofolo tse hlaha lia theoha, rona kamehla
lokela ho loana le bona pele.

537
00:43:58,559 --> 00:44:01,810
Ke rata ho loana le liphoofolo tse hlaha.
Ke ntse ke e etsa bophelo bohle ba ka.

538
00:44:01,895 --> 00:44:04,646
Empa ho na le tse ngata haholo tsa tsona
hore re otle re le bang.

539
00:44:04,732 --> 00:44:07,616
Joale u tlile ho batla thuso?

540
00:44:07,701 --> 00:44:10,035
Re lokela ho thusana.

541
00:44:10,154 --> 00:44:13,705
Ha ho bata haholo, ho ea pele
ka boroa liphooko tseo li tla solla.

542
00:44:13,824 --> 00:44:15,791
Ha ba na ho ba nka nako e telele ho fihla mona.

543
00:44:15,876 --> 00:44:18,710
U nahana letšoele la liphoofolo tse hlaha
e ka nka Winterfell?

544
00:44:18,829 --> 00:44:20,429
Haeba ba fumana Jon Snow
ho ba etella pele, mohlomong.

545
00:44:20,497 --> 00:44:22,965
O tseba sebaka sena
molemo ho feta kamoo re tla etsa ka teng.

546
00:44:26,086 --> 00:44:28,220
Kenya lifolakha tsa hau ho House Bolton.

547
00:44:28,339 --> 00:44:30,839
Ke hlapanyetse botšepehi
joalo ka Molebeli oa Leboya

548
00:44:30,975 --> 00:44:33,475
mme re tla loana mmoho
ho senya sehlapa

549
00:44:33,560 --> 00:44:35,060
le metsoalle ea hae eohle e hlaha.

550
00:44:35,179 --> 00:44:37,346
Ha ke sune letsoho la hao le ferekaneng.

551
00:44:37,481 --> 00:44:40,065
Ka tloaelo bannerman
o kgumama pela morena wa hae.

552
00:44:40,184 --> 00:44:42,184
Le 'na ha ke etse joalo.

553
00:44:42,319 --> 00:44:45,237
Ke hobane'ng ha nka tšepa monna
ke mang ya sa tlo hlompha moetlo?

554
00:44:45,356 --> 00:44:48,190
Ntatao o ne a hlompha moetlo.

555
00:44:48,275 --> 00:44:50,492
O ile a khumama bakeng sa Robb Stark.

556
00:44:50,577 --> 00:44:52,995
A mmitsa Morena wa Leboya.

557
00:44:53,080 --> 00:44:55,247
Na Robb Stark o ne a nepile
ho tšepa ntat'ao?

558
00:44:55,366 --> 00:44:57,165
Ebe ho bonahala re le rona
sebakeng se itseng sa moferefere.

559
00:44:57,251 --> 00:45:00,369
Ho khumama ka mangole le likano tse mpe.

560
00:45:00,504 --> 00:45:02,087
Ke u tšoaretse mpho.

561
00:45:05,042 --> 00:45:07,793
Ngoanana, kea tšepa.
Ke khetha tse khubelu.

562
00:45:07,878 --> 00:45:10,879
Ngoanana, ee.

563
00:45:12,216 --> 00:45:14,266
Ea hlaha.

564
00:45:21,942 --> 00:45:23,775
Ke li rata tse hlaha.

565
00:45:24,862 --> 00:45:28,363
Mme moshanyana, a le motle a bile a le monyenyane.

566
00:45:28,449 --> 00:45:30,615
Tsela eo Karstark a ba ratang ka eona.

567
00:45:36,407 --> 00:45:37,906
Ke mang enoa?

568
00:45:37,991 --> 00:45:40,375
Rickon Stark.

569
00:45:47,468 --> 00:45:49,751
Ke tseba joang hore ke Rickon Stark?

570
00:46:20,451 --> 00:46:23,285
Rea u amohela hae, Morena Stark.

571
00:46:34,765 --> 00:46:36,515
Ke nako.

572
00:47:13,921 --> 00:47:17,005
Haeba u na le ea ho qetela
mantsoe, joale ke nako.

573
00:47:17,141 --> 00:47:19,391
Ha ua lokela ho phela.

574
00:47:19,510 --> 00:47:21,426
Ha se hantle.

575
00:47:22,596 --> 00:47:24,396
Leha e le ho mpolaea.

576
00:47:28,735 --> 00:47:31,353
'Mè o ntse a le teng
ba lulang White Harbor.

577
00:47:31,488 --> 00:47:33,355
O ka mo ngolla?

578
00:47:33,490 --> 00:47:35,774
Mo bolelle hore ke shoele
ho loantsha dibata.

579
00:47:44,201 --> 00:47:47,919
Ke ne ke na le boikgethelo, Morena Molaodi.

580
00:47:48,038 --> 00:47:52,007
Ho u eka kapa ho u eka
Tebelo ea Bosiu.

581
00:47:52,092 --> 00:47:55,177
U tlisitse lebotho la
liphoofolo tse hlaha naheng ea rona.

582
00:47:57,047 --> 00:47:59,881
Lebotho la babolai le bahlakodi.

583
00:48:00,017 --> 00:48:03,718
Haeba ke ne ke tlameha ho e etsa kaofela
ho tseba moo ke tla fella teng,

584
00:48:03,804 --> 00:48:07,222
Ke rapela hore ke etse
khetho e nepahetseng hape.

585
00:48:07,357 --> 00:48:09,391
Kea kholoa u tla etsa joalo, Ser Allizer.

586
00:48:09,476 --> 00:48:12,477
Ke loanne, ka hloloa.

587
00:48:14,314 --> 00:48:16,231
Joale kea phomola.

588
00:48:17,234 --> 00:48:21,152
Empa uena, Morena Snow,

589
00:48:21,238 --> 00:48:23,655
le tla be le loana
lintoa tsa bona ka ho sa feleng.

590
00:50:10,847 --> 00:50:12,764
Re lokela ho chesa 'mele.

591
00:50:14,267 --> 00:50:15,767
U tlameha.

592
00:50:24,528 --> 00:50:26,828
U batla hore ke etse'ng ka see?

593
00:50:26,913 --> 00:50:28,613
E apare.

594
00:50:28,699 --> 00:50:31,032
E chese.

595
00:50:31,118 --> 00:50:33,335
Eng kapa eng eo u e batlang.

596
00:50:33,420 --> 00:50:34,919
U na le Castle Black.

597
00:50:41,712 --> 00:50:43,928
Oache ea ka e felile.

598
00:50:48,476 --> 00:50:59,089
Sync le ditokiso ka shmkadaj